1
00:00:01,889 --> 00:00:07,410
_
2
00:00:10,033 --> 00:00:13,929
_
3
00:00:15,835 --> 00:00:20,032
_
4
00:00:21,474 --> 00:00:25,800
_
5
00:00:36,499 --> 00:00:41,906
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
6
00:00:54,784 --> 00:00:56,618
Kami di sini tentang Hess.
7
00:00:56,620 --> 00:01:00,188
Oh, ya, kamu ingin Emas--
Emas Maks.
8
00:01:00,190 --> 00:01:01,523
Dia sedang dalam perjalanan.
9
00:01:14,537 --> 00:01:16,204
Anda Emas?
10
00:01:16,206 --> 00:01:18,473
Ya. Dan kamu...
11
00:01:18,475 --> 00:01:20,942
Kami dari Fargo.
12
00:01:20,944 --> 00:01:23,979
Bagus. Kata mereka
mereka mengirim seseorang.
13
00:01:23,981 --> 00:01:25,714
Mereka benar.
14
00:01:27,884 --> 00:01:30,419
Tidak ada perpustakaan
di kota ini.
15
00:01:30,421 --> 00:01:32,621
Mengapa tidak ada perpustakaan
di kota ini?
16
00:01:32,623 --> 00:01:35,424
Uh... pengurangan?
17
00:01:45,069 --> 00:01:47,336
Dia pikir setiap kota
harus mempunyai perpustakaan.
18
00:01:47,338 --> 00:01:50,539
Saya setuju.
Katakan padanya aku setuju.
19
00:01:58,648 --> 00:02:02,017
Fargo mengirim kami untuk mencari tahu
apa yang terjadi pada Hess.
20
00:02:02,019 --> 00:02:03,452
Dia ditusuk
di belakang kepala
21
00:02:03,454 --> 00:02:06,386
di klub tari telanjang,
adalah apa yang terjadi padanya.
22
00:02:25,506 --> 00:02:27,040
Oke.
23
00:02:28,676 --> 00:02:31,177
Oke.
Oke, baiklah.
24
00:02:33,514 --> 00:02:35,848
Apakah Anda percaya ini adalah
terhubung dengan bisnis?
25
00:02:35,850 --> 00:02:38,618
saya--
Segalanya menjadi tenang.
26
00:02:38,620 --> 00:02:40,353
Tidak ada BS tenaga kerja,
27
00:02:40,355 --> 00:02:43,723
tidak ada pertempuran kecil dengan yang lain
kekhawatiran angkutan truk.
28
00:02:43,725 --> 00:02:45,291
Jadi?
29
00:02:45,293 --> 00:02:48,995
Ada seorang pria--
Aku mengatakan ini pada Fargo--
30
00:02:48,997 --> 00:02:51,564
datang ke garasi
hari itu terjadi.
31
00:02:51,566 --> 00:02:55,568
Rambut coklat, tingginya kurang dari 6 kaki,
tidak muda, tidak tua.
32
00:02:55,570 --> 00:02:58,638
Ada luka
di dahinya, di sini.
33
00:02:58,640 --> 00:03:00,473
Katanya dia hanya ingin
untuk melihat Sam,
34
00:03:00,475 --> 00:03:03,076
yang dia lakukan, lalu dia pergi.
35
00:03:06,180 --> 00:03:07,413
Lihat--
36
00:03:07,415 --> 00:03:08,848
Tunggu sebentar.
37
00:03:20,761 --> 00:03:22,595
Dia adalah temanku, oke?
38
00:03:24,164 --> 00:03:25,565
Sam.
39
00:03:25,567 --> 00:03:28,468
Tentu saja, dia brengsek,
tapi jauh di lubuk hati--
40
00:03:31,939 --> 00:03:33,773
Yang saya katakan hanyalah,
kamu akan menemukannya, kan?
41
00:03:33,775 --> 00:03:36,109
Si-- orang yang melakukannya.
42
00:03:48,889 --> 00:03:52,492
Kami akan menemukannya.
43
00:04:10,744 --> 00:04:12,078
Lalu bagaimana dengan kepalamu?
44
00:04:12,080 --> 00:04:15,715
Oh ya, tidak apa-apa.
Masih sakit, tapi--
45
00:04:15,717 --> 00:04:17,417
Anda mencoba hidangan panas itu?
46
00:04:17,419 --> 00:04:19,285
Oh ya.
Sangat bagus.
47
00:04:19,287 --> 00:04:21,554
Ya.
48
00:04:21,556 --> 00:04:23,556
Jadi, tahukah Anda,
kucing dan aku sedang berbicara,
49
00:04:23,558 --> 00:04:26,225
dan kami pikir Anda harus pindah
di sini untuk sementara waktu.
50
00:04:26,227 --> 00:04:27,927
Tetaplah bersama kami, kamu tahu,
51
00:04:27,929 --> 00:04:30,897
sampai kamu mendapatkan rumah itu
dibersihkan atau dijual.
52
00:04:30,899 --> 00:04:33,266
Kenapa sih
apakah saya akan menjual rumah itu?
53
00:04:33,268 --> 00:04:35,301
Oh.
54
00:04:35,303 --> 00:04:37,136
Saya tidak mengatakannya
kamu harus pergi ke sana.
55
00:04:37,138 --> 00:04:41,507
Tinggal beberapa hari saja
sampai kita membersihkannya.
56
00:04:41,509 --> 00:04:43,142
Polisi benar-benar meninggalkan kekacauan.
57
00:04:43,144 --> 00:04:46,345
- Oh ya?
- Mm-hmm.
58
00:04:46,347 --> 00:04:48,281
Ya, TKP dan sebagainya,
59
00:04:48,283 --> 00:04:50,683
benar-benar membalikkan keadaan
terbalik.
60
00:04:50,685 --> 00:04:53,886
Mencari petunjuk, saya kira.
61
00:06:10,814 --> 00:06:16,160
_
62
00:06:38,131 --> 00:06:39,897
Apa kabarmu?
Baiklah?
63
00:06:39,899 --> 00:06:42,533
Terima kasih.
Oke.
64
00:06:49,709 --> 00:06:52,043
Anda tidak perlu melakukan itu.
65
00:06:52,045 --> 00:06:54,545
Mereka menumpuk.
66
00:07:01,487 --> 00:07:05,223
Vern pernah menceritakan kisah ini kepadaku.
67
00:07:05,225 --> 00:07:07,291
Ketika dia masih pemula,
punya bos
68
00:07:07,293 --> 00:07:09,894
tidak tahu sepatunya
dari kakinya.
69
00:07:09,896 --> 00:07:12,163
Terbunuh oleh batu hujan es.
70
00:07:12,165 --> 00:07:15,166
Hanya berdiri di tempat parkir
dari Ratu Susu,
71
00:07:15,168 --> 00:07:16,901
minum milkshake,
72
00:07:16,903 --> 00:07:18,736
hujan es batu turun,
ukuran softball,
73
00:07:18,738 --> 00:07:20,705
meremukkan tengkoraknya.
74
00:07:23,242 --> 00:07:25,343
Rasa apa?
75
00:07:25,345 --> 00:07:27,578
Stroberi, menurutku.
76
00:07:30,349 --> 00:07:32,350
saya sedang berpikir
tentang kapan ayahku tertembak.
77
00:07:32,352 --> 00:07:33,618
Lalu lintas berhenti, ya?
78
00:07:33,620 --> 00:07:35,186
- Ya.
- Hmm.
79
00:07:35,188 --> 00:07:36,854
Dia menepikan teman-temannya
yang merampok Callihans
80
00:07:36,856 --> 00:07:38,189
dan mencuri bajak salju.
81
00:07:39,826 --> 00:07:44,796
Mereka datang untuk memberitahuku di sekolah.
Saya berada di Aljabar.
82
00:07:44,798 --> 00:07:46,864
Dan dia baik-baik saja, kamu tahu?
83
00:07:46,866 --> 00:07:50,601
Tentu saja menjadi pincang,
tapi mereka menangkap orang-orang itu, jadi...
84
00:07:50,603 --> 00:07:53,838
Si kecil,
dia bahkan mendapat masa percobaan.
85
00:07:53,840 --> 00:07:56,307
Meyakinkan juri itu benar
kesepakatan Sindrom Stockholm,
86
00:07:56,309 --> 00:07:58,109
kamu tahu.
87
00:07:58,111 --> 00:08:01,479
Oke, sekarang kita punya daftarnya
siapa yang akan datang kapan dan melakukan apa.
88
00:08:01,481 --> 00:08:03,481
Ini pada tanggal jatuh tempo,
kamu tahu.
89
00:08:03,483 --> 00:08:05,316
Membawamu ke rumah sakit,
membawamu pulang,
90
00:08:05,318 --> 00:08:07,185
jadi kamu terlindungi.
91
00:08:07,187 --> 00:08:08,786
Katakanlah, Bill, aku sedang berpikir,
92
00:08:08,788 --> 00:08:12,290
kita harus bicara dengan Lester Nygaard
hal pertama.
93
00:08:12,292 --> 00:08:14,792
Lester? Yah, dia sudah membuatnya
sebuah pernyataan
94
00:08:14,794 --> 00:08:16,160
kembali ke rumah sakit.
95
00:08:16,162 --> 00:08:18,229
Ya, saya tahu, saya membacanya,
tapi lihatlah, masalahnya,
96
00:08:18,231 --> 00:08:19,997
Vern sedang dalam perjalanan
ke rumah Lester
97
00:08:19,999 --> 00:08:21,699
untuk berbicara dengannya
tentang pembunuhan Hess,
98
00:08:21,701 --> 00:08:23,701
Anda tahu, betapa mungkinnya
Lester terlibat.
99
00:08:23,703 --> 00:08:24,902
Lester?
100
00:08:24,904 --> 00:08:26,204
eh...
101
00:08:26,206 --> 00:08:29,073
pergi ke sekolah menengah
dengan Lester.
102
00:08:29,075 --> 00:08:31,909
Harus membedah tikus
di kelas Bu Knutson,
103
00:08:31,911 --> 00:08:33,744
dan Lester yang malang pingsan.
104
00:08:33,746 --> 00:08:35,646
Oh. Ya, oke, tapi--
105
00:08:35,648 --> 00:08:37,915
Gadis itu mengalami menstruasi sekali
di kelas olahraga,
106
00:08:37,917 --> 00:08:39,984
itu dia Lester,
pingsan lagi.
107
00:08:39,986 --> 00:08:42,086
Benar, jadi dia tidak melakukannya
seperti darah, tapi tetap saja--
108
00:08:42,088 --> 00:08:44,856
Ditambah lagi, pembunuhan Hess ini,
harus percaya
109
00:08:44,858 --> 00:08:47,758
itu tentang dunia yang kejam
angkutan truk regional.
110
00:08:47,760 --> 00:08:49,694
Ya.
111
00:08:49,696 --> 00:08:53,598
Jadi itu hanya kebetulan,
maksudmu?
112
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
Hess terbunuh, dan kemudian
pembantaian di rumah Lester
113
00:08:56,302 --> 00:08:58,769
- hari berikutnya?
- Tepat sekali.
114
00:08:58,771 --> 00:09:01,539
Lihat, aku sedang berpikir
ini adalah invasi rumah.
115
00:09:01,541 --> 00:09:03,841
Anda tahu, itu seorang drifter
atau semacamnya.
116
00:09:03,843 --> 00:09:08,412
Mungkin terkait narkoba, tapi tidak,
kamu tahu, Lester Nygaard.
117
00:09:08,414 --> 00:09:10,681
Apa aku benar, Ida?
118
00:09:10,683 --> 00:09:12,950
Kamu tidak salah.
119
00:09:12,952 --> 00:09:15,686
Tapi dalam hal ini
penawaran terkenal, Bill,
120
00:09:15,688 --> 00:09:19,757
tidak ada salahnya untuk berbicara
kepada para saksi mata itu sendiri.
121
00:09:19,759 --> 00:09:21,092
“Kendalikan faktanya.”
122
00:09:21,094 --> 00:09:23,261
Itu yang Vern
selalu biasa kuucapkan.
123
00:09:25,532 --> 00:09:28,633
Oke. Oke, bagus.
124
00:09:28,635 --> 00:09:32,970
Kita pergi menemui Lester,
tapi akulah yang bicara.
125
00:10:13,160 --> 00:10:15,985
_
126
00:10:16,775 --> 00:10:21,863
_
127
00:10:47,779 --> 00:10:49,046
Hei, Lester.
128
00:10:49,048 --> 00:10:50,681
Tagihan.
129
00:10:50,683 --> 00:10:52,116
Tuan Nygaard, kami mengerti
beberapa pertanyaan yang kami ingin--
130
00:10:52,118 --> 00:10:54,952
- Ini Molly.
- Deputi Solverson.
131
00:10:54,954 --> 00:10:56,821
Tentu, senang bertemu denganmu.
132
00:10:56,823 --> 00:10:59,056
Seperti yang saya katakan,
kami punya beberapa pertanyaan, jadi...
133
00:10:59,058 --> 00:11:01,559
Bagaimana kabarmu, Lester?
Bagaimana kabar kepalanya?
134
00:11:01,561 --> 00:11:04,028
Oh ya.
Ya, itu menyakitkan.
135
00:11:04,030 --> 00:11:07,531
aku punya sedikit...
penglihatan ganda masih.
136
00:11:07,533 --> 00:11:10,701
Astaga, ya, kamu tahu,
jika sekarang bukan saat yang tepat--
137
00:11:10,703 --> 00:11:14,839
Tidak, tidak, aku baru saja akan--
Saya ingin membantu, Anda tahu,
138
00:11:14,841 --> 00:11:16,974
hanya saja, ada
begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
139
00:11:16,976 --> 00:11:18,576
Ya, tentu saja,
itu hanya akan memakan waktu satu detik.
140
00:11:18,578 --> 00:11:20,945
Oh.
141
00:11:28,238 --> 00:11:30,472
Yang kudapat hanyalah jus anggur.
Semoga tidak apa-apa.
142
00:11:31,090 --> 00:11:33,856
Pearl mengatakan itu mengingatkannya
143
00:11:33,858 --> 00:11:35,524
menjadi seorang anak kecil.
144
00:11:35,526 --> 00:11:38,026
Dikatakan.
145
00:11:38,028 --> 00:11:40,729
Ingat permen karet itu?
146
00:11:40,731 --> 00:11:42,030
Permen karet anggur itu
147
00:11:42,032 --> 00:11:43,732
yang mereka miliki
saat kita masih kecil?
148
00:11:43,734 --> 00:11:45,033
sial...
149
00:11:45,035 --> 00:11:47,436
apa namanya itu?
150
00:11:47,438 --> 00:11:50,472
Uh, jadi kami mendapat pernyataanmu
dari rumah sakit.
151
00:11:50,474 --> 00:11:53,142
Oh ya.
152
00:11:53,144 --> 00:11:55,978
Ya, a-aku benar-benar teliti
dengan orang-orang itu.
153
00:11:55,980 --> 00:12:00,215
Maksudku, apa yang bisa kuingat.
Dokter bilang aku mengalami gegar otak.
154
00:12:00,217 --> 00:12:02,584
Mengatakan jika aku dipukul lebih keras lagi,
otakku bisa saja membengkak
155
00:12:02,586 --> 00:12:03,886
dan bocor ke telingaku.
156
00:12:05,456 --> 00:12:07,489
Syukurlah itu tidak terjadi.
157
00:12:07,491 --> 00:12:10,459
Dalam pernyataan Anda,
kamu bilang kamu sudah pulang
158
00:12:10,461 --> 00:12:13,562
dan menemukan istrimu, itu--
bahwa dia sudah mati.
159
00:12:13,564 --> 00:12:19,001
Uh-huh, di bawah, ya.
Aku mendengar mesin cuci berbunyi--
160
00:12:19,003 --> 00:12:21,236
siklus putaran, dan aku--
161
00:12:21,238 --> 00:12:23,572
baiklah, kamu tahu,
dia ada di lantai,
162
00:12:23,574 --> 00:12:25,240
kamu tahu,
dan ada banyak--
163
00:12:25,242 --> 00:12:29,812
Aku bahkan tidak pernah mendengar pria itu.
Eh, sebentar saja, aku...
164
00:12:29,814 --> 00:12:34,950
eh, menatapnya,
dan selanjutnya...
165
00:12:34,952 --> 00:12:36,185
Jadi, eh, kamu tidak ingat
166
00:12:36,187 --> 00:12:37,920
Ketua Thurman
datang ke rumah, kalau begitu?
167
00:12:37,922 --> 00:12:40,489
Oh tidak. Tidak, aku merasa mual
tentang itu, sungguh.
168
00:12:40,491 --> 00:12:42,457
Kurasa dia melihat pria itu
menerobos masuk.
169
00:12:42,459 --> 00:12:44,326
Eh, tidak, Tuan Nygaard.
170
00:12:44,328 --> 00:12:46,662
Ketua Thurman
datang untuk berbicara denganmu
171
00:12:46,664 --> 00:12:49,398
tentang seorang pria yang mungkin pernah Anda temui
di Ruang Gawat Darurat
172
00:12:49,400 --> 00:12:52,000
sehari sebelumnya.
173
00:12:52,002 --> 00:12:53,769
Hmm, kamu tidak bilang?
174
00:12:53,771 --> 00:12:55,838
Dengar, Lester...
175
00:12:55,840 --> 00:12:57,639
jika ini terlalu sulit bagimu,
176
00:12:57,641 --> 00:12:59,041
kamu bisa memberi kami saja
tulang telanjang--
177
00:12:59,043 --> 00:13:01,844
Kami mendapat keterangan saksi
itu, eh, dia melihatmu
178
00:13:01,846 --> 00:13:05,547
dan orang lainnya ini
berdebat tentang Sam Hess.
179
00:13:09,152 --> 00:13:10,552
Siapa?
180
00:13:10,554 --> 00:13:12,187
Sam Hess.
181
00:13:12,189 --> 00:13:15,357
Anda ingat Sam-- dia dulu
mengalahkanmu di sekolah menengah.
182
00:13:15,359 --> 00:13:17,025
Apa?
183
00:13:17,027 --> 00:13:20,229
Oh, ya, Sam punya sesuatu
untuk Lester di sini.
184
00:13:20,231 --> 00:13:21,964
Dulu mengejarnya
sekitar halaman sekolah
185
00:13:21,966 --> 00:13:23,866
sampai satu atau yang lain
kehabisan bensin.
186
00:13:23,868 --> 00:13:24,867
Anda ingat--
187
00:13:24,869 --> 00:13:26,168
anak besar.
188
00:13:26,170 --> 00:13:27,669
Siapa nama itu?
dia meneleponmu?
189
00:13:27,671 --> 00:13:28,904
Eh, Lester Nig--
190
00:13:28,906 --> 00:13:30,973
Oh ya. Ya, Sam.
191
00:13:30,975 --> 00:13:32,674
Ya.
192
00:13:34,178 --> 00:13:36,311
Itu sudah lama sekali.
193
00:13:36,313 --> 00:13:40,148
Tapi Anda sedang membicarakan dia
di Ruang Gawat Darurat,
194
00:13:40,150 --> 00:13:41,516
jadi bagaimana ceritanya di sana?
195
00:13:47,557 --> 00:13:50,325
Yah, aku, eh...
196
00:13:53,096 --> 00:13:58,000
Hmm, sungguh kabur,
tapi aku mungkin akan berkata,
197
00:13:58,002 --> 00:14:00,102
"Wajahku berantakan."
198
00:14:00,104 --> 00:14:03,372
"Kekacauan" terdengar seperti "Hess."
Mungkin, Anda--
199
00:14:03,374 --> 00:14:05,507
Saksi hanya salah dengar.
200
00:14:05,509 --> 00:14:08,277
Ya, itu mungkin.
201
00:14:08,279 --> 00:14:10,379
Bisakah kamu menggambarkan orang itu?
202
00:14:10,381 --> 00:14:13,382
Tinggi badan, warna mata,
hal semacam itu?
203
00:14:13,384 --> 00:14:16,018
Anda tahu, beberapa hari terakhir,
mereka benar-benar kabur.
204
00:14:16,020 --> 00:14:17,519
Alasan kami bertanya adalah,
205
00:14:17,521 --> 00:14:19,922
kami mendapat operasi
teori, oke?
206
00:14:19,924 --> 00:14:24,960
Ini adalah pekerjaannya
dari seorang drifter, atau drifter,
207
00:14:24,962 --> 00:14:26,595
mungkin terkait dengan obat-obatan.
208
00:14:26,597 --> 00:14:29,965
Lihat, aku sedang memikirkan orang ini
kamu bertemu di rumah sakit,
209
00:14:29,967 --> 00:14:32,100
- mungkin dia mengikutimu pulang.
- Itu bukan--
210
00:14:32,102 --> 00:14:33,769
- Kami berdua tidak sependapat dengan teori itu.
- Ya. Tidak, tapi--
211
00:14:33,771 --> 00:14:35,137
- Jadi...
- Ya.
212
00:14:37,608 --> 00:14:41,076
A-aku sedikit, eh,
kacau sekarang.
213
00:14:41,078 --> 00:14:44,046
A-aku mengalami gegar otak.
Saya tidak yakin apakah saya mengatakan itu.
214
00:14:44,048 --> 00:14:47,683
Jadi, ya, ini...
215
00:14:47,685 --> 00:14:51,053
segalanya agak kabur.
216
00:14:52,722 --> 00:14:54,056
Nah, tahukah Anda?
217
00:14:54,058 --> 00:14:55,257
saya puas.
218
00:14:56,492 --> 00:14:57,492
aku sebenarnya sudah--
219
00:14:57,494 --> 00:14:58,794
Aku punya beberapa misi lagi--
220
00:14:58,796 --> 00:15:00,829
Ya, terima kasih untuk
jus anggur, Lester.
221
00:15:00,831 --> 00:15:02,898
Membawaku kembali, kuberitahu ya.
222
00:15:02,900 --> 00:15:05,968
Dan aku akan mencari namanya
permen karet itu saat aku pulang.
223
00:15:05,970 --> 00:15:08,236
Hubba Bubba.
224
00:15:08,238 --> 00:15:10,505
Hubba Bubba, ya.
225
00:15:10,507 --> 00:15:12,975
Ya, Hubba Bubba.
Kami dulu sering bertengkar tentang hal itu.
226
00:15:12,977 --> 00:15:16,411
- Apakah kamu ingat Hubba Bubba?
- Tidak.
227
00:15:16,413 --> 00:15:19,314
Jika kamu butuh sesuatu,
Lester, hubungi kami,
228
00:15:19,316 --> 00:15:22,584
karena aku akan memberitahumu apa,
ini adalah sebuah tragedi.
229
00:15:22,586 --> 00:15:27,656
Lurus,
tragedi yang diwarnai dengan wol.
230
00:15:27,658 --> 00:15:31,927
Dia wanita yang baik, kamu tahu.
231
00:15:31,929 --> 00:15:34,629
Istri yang baik.
232
00:15:34,631 --> 00:15:38,834
A-aku simpan saja
bertanya pada diriku sendiri,
233
00:15:38,836 --> 00:15:41,470
"Siapa yang bisa melakukannya
hal seperti ini?"
234
00:16:01,514 --> 00:16:05,679
_
235
00:16:12,802 --> 00:16:14,770
Selamat pagi, kawan muda.
236
00:16:14,772 --> 00:16:16,238
Anda punya paket untuk saya.
237
00:16:16,240 --> 00:16:17,906
Baiklah, siapa namamu?
238
00:16:17,908 --> 00:16:20,342
Mengapa?
239
00:16:20,344 --> 00:16:23,712
Jadi aku bisa menemukan paketnya.
240
00:16:23,714 --> 00:16:25,213
Duluth.
241
00:16:25,215 --> 00:16:26,915
Saya minta maaf?
242
00:16:26,917 --> 00:16:29,384
Paket sudah terkirim
menjadi "Duluth."
243
00:16:29,386 --> 00:16:32,254
Itu sebuah kota.
Aku butuh namamu.
244
00:16:32,256 --> 00:16:34,022
Aku sudah memberitahumu namaku.
245
00:16:34,024 --> 00:16:38,226
Namamu Duluth?
246
00:16:38,228 --> 00:16:40,996
Baiklah, saya perlu melihat beberapa ID.
247
00:16:40,998 --> 00:16:42,697
Tidak.
248
00:16:42,699 --> 00:16:43,899
Apa?
249
00:16:43,901 --> 00:16:45,700
Anda mendengar saya.
250
00:16:45,702 --> 00:16:47,335
Ya...
251
00:16:47,337 --> 00:16:52,040
Aku tidak bisa memberimu
email Anda jika Anda tidak menunjukkan ID.
252
00:16:52,042 --> 00:16:54,009
Tentu saja Anda bisa.
253
00:16:54,011 --> 00:16:56,111
Yang harus Anda lakukan hanyalah memeriksanya
paket-paket itu di sana,
254
00:16:56,113 --> 00:16:57,546
temukan yang dituju
ke "Duluth,"
255
00:16:57,548 --> 00:16:59,748
lalu serahkan padaku.
256
00:16:59,750 --> 00:17:03,785
Dengar, nak, kita di Duluth,
jadi, secara teknis,
257
00:17:03,787 --> 00:17:07,122
semua surat
ditujukan kepada "Duluth."
258
00:17:09,392 --> 00:17:13,295
Apa aku perlu datang
kembali ke sana dan menemukannya sendiri?
259
00:17:13,297 --> 00:17:15,063
Pak?
260
00:17:20,136 --> 00:17:22,170
O-oke.
261
00:17:31,047 --> 00:17:33,381
Hal ini sangat tidak teratur.
262
00:17:33,383 --> 00:17:35,450
Tidak, sangat tidak teratur
adalah waktu yang saya temukan
263
00:17:35,452 --> 00:17:40,055
kaki manusia di dalam oven pemanggang roti.
Ini sungguh aneh.
264
00:17:43,626 --> 00:17:45,160
Uh--
265
00:17:52,835 --> 00:17:54,169
Uh--
266
00:18:00,802 --> 00:18:02,966
_
267
00:18:15,091 --> 00:18:17,592
Rupanya saya seorang menteri.
268
00:18:17,594 --> 00:18:19,895
Pak?
269
00:18:22,832 --> 00:18:25,534
Anda memiliki hari yang diberkati.
270
00:18:35,811 --> 00:18:38,702
Melewatkan satu tempat.
271
00:19:07,832 --> 00:19:09,366
Anda sedang mencari
di raja supermarket
272
00:19:09,368 --> 00:19:11,302
dari Minnesota, la mercado rey.
273
00:19:11,304 --> 00:19:13,804
29 pasar di 15 kabupaten,
274
00:19:13,806 --> 00:19:17,208
dan semuanya dimulai
di sini, di kantor ini.
275
00:19:17,210 --> 00:19:21,145
Kuartal berikutnya, kami melakukan ekspansi
ke Wisconsin dan Dakota.
276
00:19:21,147 --> 00:19:22,813
Pada saat ini tahun depan,
277
00:19:22,815 --> 00:19:24,515
menguasai seluruh Midwest.
278
00:19:24,517 --> 00:19:26,650
Anda melihat mangga saya?
279
00:19:26,652 --> 00:19:28,652
Langsung dari Ekuador,
kiwi juga.
280
00:19:28,654 --> 00:19:32,022
Itulah yang membuat toko saya
sangat unggul.
281
00:19:32,024 --> 00:19:34,358
Saya mendapat mangga
di bulan Januari.
282
00:19:35,962 --> 00:19:37,962
Dan bagian belakang
dari seorang wanita berusia 90 tahun.
283
00:19:37,964 --> 00:19:39,797
Sialan.
284
00:19:43,001 --> 00:19:46,203
Siapa hidran kebakaran itu?
285
00:19:46,205 --> 00:19:50,307
Semenchko, kepala keamanan.
286
00:19:50,309 --> 00:19:52,076
Anda penggemar Oilers?
287
00:19:52,078 --> 00:19:55,713
Wally di sini
adalah MVP Liga Pertanian 1992.
288
00:19:55,715 --> 00:20:00,317
Mengetuk 138 kepala berdasarkan karier,
benar kan, Wally?
289
00:20:00,319 --> 00:20:03,821
Teman bersama kami mengatakan sesuatu
tentang surat pemerasan.
290
00:20:12,664 --> 00:20:16,700
Menemukan ini di kaca depan saya
minggu lalu.
291
00:20:17,642 --> 00:20:19,323
_
292
00:20:19,337 --> 00:20:21,171
Apa artinya ini,
"Saya tahu tentang uang itu"?
293
00:20:21,173 --> 00:20:23,073
Artinya tidak penting.
294
00:20:23,075 --> 00:20:24,608
Itu pemerasan.
295
00:20:24,610 --> 00:20:26,410
Aku tidak membawamu ke sini
untuk apa artinya.
296
00:20:26,412 --> 00:20:28,779
Aku membawamu ke sini
untuk menghentikannya.
297
00:20:28,781 --> 00:20:31,715
Semenchko berkata, "Jangan lakukan itu."
Dia berkata, "Biarkan aku yang menanganinya."
298
00:20:31,717 --> 00:20:33,550
Tapi kamu tidak bisa menjadi seperti itu
di Mercado Rey
299
00:20:33,552 --> 00:20:36,854
tanpa mengetahui
kapan harus mendelegasikan, memahami?
300
00:20:36,856 --> 00:20:41,458
Itu angka yang cukup spesifik,
$43.613.
301
00:20:41,460 --> 00:20:43,927
Sial, mungkin dia mau
untuk melunasi pinjaman mahasiswanya,
302
00:20:43,929 --> 00:20:45,963
Saya tidak tahu. Yang penting adalah,
bisakah kamu menemukan pria itu?
303
00:20:45,965 --> 00:20:48,265
Hei ayah.
Ada yang bagus untukmu.
304
00:20:48,267 --> 00:20:49,933
Oh maaf.
305
00:20:49,935 --> 00:20:52,936
Apakah kamu tidak tahu pintu tertutup
berarti "Jauhkan," nak?
306
00:20:52,938 --> 00:20:54,705
Atau setidaknya ketuk,
demi apa?
307
00:20:54,707 --> 00:20:56,640
Anda akan menyukai ini.
308
00:20:56,642 --> 00:21:00,444
Apa itu ahli karate
minuman favorit?
309
00:21:00,446 --> 00:21:05,015
Kara-teh.
Mengerti?
310
00:21:05,017 --> 00:21:08,185
Teh Kara.
311
00:21:08,187 --> 00:21:10,888
Ini-- ini teh.
312
00:21:10,890 --> 00:21:14,325
Nak, keluarlah.
313
00:21:14,327 --> 00:21:17,628
Senang bertemu denganmu.
314
00:21:18,998 --> 00:21:22,599
Dengar, aku bisa menemukan pria itu.
Pertanyaannya adalah,
315
00:21:22,601 --> 00:21:25,235
apa yang ingin kamu lakukan dengannya
setelah dia ditemukan?
316
00:21:25,237 --> 00:21:28,172
Kirim dia berkemas.
Bukankah itu yang mereka katakan?
317
00:21:28,174 --> 00:21:29,606
Siapa yang mengatakan itu?
318
00:21:29,608 --> 00:21:31,108
Di film.
319
00:21:31,110 --> 00:21:33,577
Saya tidak menonton film.
320
00:21:33,579 --> 00:21:35,145
Anda tidak menonton film.
321
00:21:35,147 --> 00:21:38,349
Lihat, ini tidak rumit.
322
00:21:38,351 --> 00:21:40,084
Anda tidak bisa menjadi seperti itu
raja supermarket
323
00:21:40,086 --> 00:21:42,853
dari Minnesota tanpa membuat
beberapa musuh, oke?
324
00:21:42,855 --> 00:21:46,623
Mulailah dengan istriku.
325
00:21:46,625 --> 00:21:49,493
Kamu mengira itu milik istrimu
memerasmu?
326
00:21:49,495 --> 00:21:51,595
Kamu pernah memaku wanita Yunani?
327
00:21:51,597 --> 00:21:54,765
Setelah 40,
pussies mereka tumbuh gigi.
328
00:21:54,767 --> 00:21:57,668
Dan dia bukan istriku,
dia calon mantan istriku,
329
00:21:57,670 --> 00:22:00,804
dan dia menggugat saya sebesar 50%.
330
00:22:02,540 --> 00:22:03,874
Kecuali sekarang
Saya mulai berpikir
331
00:22:03,876 --> 00:22:07,778
mungkin 50% tidak cukup baginya.
332
00:22:07,780 --> 00:22:10,981
Ini semacam itu
memalukan, tapi, uh...
333
00:22:10,983 --> 00:22:12,683
maukah Anda menandatangani salinannya
334
00:22:12,685 --> 00:22:15,719
dari bukuku?
335
00:22:15,721 --> 00:22:19,022
Saya akan senang.
336
00:22:19,024 --> 00:22:21,992
Kamu-- kamu mau
sesuatu yang pribadi?
337
00:22:21,994 --> 00:22:24,528
Ya, bisakah kamu menaruhnya
"Kepada Frank Peterson,
338
00:22:24,530 --> 00:22:28,832
terima kasih sudah memaku
pemerasku."
339
00:22:28,834 --> 00:22:30,634
Saya hanya bercanda.
340
00:22:30,636 --> 00:22:34,104
Apa pun yang Anda inginkan.
Anda adalah penulisnya.
341
00:22:53,792 --> 00:22:56,022
_
342
00:22:56,056 --> 00:22:58,290
Selain para korban
di ruang bawah tanah--
343
00:22:58,292 --> 00:23:01,227
itu Nygaard,
Tuan dan Nyonya--
344
00:23:01,229 --> 00:23:03,128
kami mendengarnya
Kepala Polisi
345
00:23:03,130 --> 00:23:05,664
tertembak di lobi.
346
00:23:05,666 --> 00:23:09,235
Artinya "Pintu Masuk".
347
00:23:09,237 --> 00:23:11,503
Belum ada deskripsi
dari tersangka atau tersangka,
348
00:23:11,505 --> 00:23:13,372
tapi aku sudah memberitahu Ketua baru
di Bemidji
349
00:23:13,374 --> 00:23:17,309
kami akan waspada
untuk apa pun yang menghubungkan.
350
00:23:17,311 --> 00:23:19,345
Itu berarti orang yang mencurigakan
atau pengadu penjara
351
00:23:19,347 --> 00:23:21,247
mengatakan mereka mengetahui sesuatu.
352
00:23:27,787 --> 00:23:29,755
Oke, mari kita mulai.
353
00:23:30,758 --> 00:23:32,558
suram.
354
00:23:34,761 --> 00:23:37,096
Pria Pengendali Hewan menelepon
sakit lagi-- Kamu sedang bertugas.
355
00:23:37,098 --> 00:23:38,631
Ya, tuan.
356
00:24:20,607 --> 00:24:23,475
Saya mendapat "Aurora Borealis."
Bagaimana denganmu? Lebih.
357
00:24:23,477 --> 00:24:26,745
Aku baru saja menaruhnya
"Cahaya Utara." Selesai.
358
00:24:26,747 --> 00:24:28,780
Ayahku di rumah dengan makan malam.
Lebih.
359
00:24:28,782 --> 00:24:31,183
Ada apa malam ini?
Selesai.
360
00:24:31,185 --> 00:24:33,118
Sepertinya burger.
Lebih.
361
00:24:33,120 --> 00:24:35,020
Dan nugget ayam.
362
00:24:35,022 --> 00:24:37,122
Dan nugget ayam.
Berkali-kali.
363
00:25:23,399 --> 00:25:25,433
Apakah Anda mendapatkan saus celupnya?
364
00:25:25,435 --> 00:25:26,668
Bahkan ekstra.
365
00:25:26,670 --> 00:25:28,103
Oh.
366
00:25:33,276 --> 00:25:34,576
Selamat tinggal?
367
00:25:34,578 --> 00:25:35,810
Ya.
368
00:25:35,812 --> 00:25:38,747
Kami, eh--
kami mengadakan pertemuan,
369
00:25:38,749 --> 00:25:40,749
dan kepala sekolah
berbicara tentang intimidasi
370
00:25:40,751 --> 00:25:43,485
dan betapa penindasan itu salah,
dan jika kita melihat seseorang
371
00:25:43,487 --> 00:25:47,589
diintimidasi, kita harus melakukannya
katakan sesuatu atau hentikan,
372
00:25:47,591 --> 00:25:50,392
dan aku mengangkat tanganku,
dan aku bertanya
373
00:25:50,394 --> 00:25:52,761
apa yang seharusnya kamu lakukan
jika pelaku intimidasi adalah, seperti,
374
00:25:52,763 --> 00:25:56,031
jauh lebih besar darimu
atau punya pisau atau apalah.
375
00:25:58,634 --> 00:26:00,214
Dan apa yang dia katakan?
376
00:26:05,001 --> 00:26:07,035
Ya, itu nasihat yang bagus.
377
00:26:07,037 --> 00:26:09,704
Ya, tapi bagaimana jika
tidak ada waktu?
378
00:26:09,706 --> 00:26:11,706
Maksudku, kamu adalah polisi.
379
00:26:11,708 --> 00:26:13,508
Jika Anda melihat seseorang
melakukan sesuatu,
380
00:26:13,510 --> 00:26:15,543
kamu akan menghentikan mereka, kan?
381
00:26:15,545 --> 00:26:18,379
Ya, terkadang Anda tahu
382
00:26:18,381 --> 00:26:20,849
ada lebih dari itu
satu hal yang benar.
383
00:26:20,851 --> 00:26:22,650
Maksudnya itu apa?
384
00:26:28,891 --> 00:26:32,494
Artinya...
385
00:26:32,496 --> 00:26:35,999
Aku mendapatkanmu, dan aku mendapatkannya
bertanggung jawab untukmu,
386
00:26:36,000 --> 00:26:42,837
dan terkadang saya mungkin begitu
dalam situasi di mana--
387
00:26:42,839 --> 00:26:44,772
dan ini belum terjadi,
dan itu tidak akan--
388
00:26:44,774 --> 00:26:48,843
tapi situasi di mana
jika saya mencoba menghentikan seorang pria
389
00:26:48,845 --> 00:26:53,748
dari melakukan hal buruk,
Saya bisa terluka.
390
00:26:53,750 --> 00:26:56,351
Atau lebih buruk lagi.
391
00:26:56,353 --> 00:26:58,953
Lalu siapa yang mau
menjagamu?
392
00:26:58,955 --> 00:27:01,523
Tapi itu tugasmu.
393
00:27:01,525 --> 00:27:04,559
Ya, saya mendapat dua pekerjaan,
dan yang pertama,
394
00:27:04,561 --> 00:27:08,199
yang paling penting,
adalah menjadi ayahmu.
395
00:27:08,201 --> 00:27:13,871
Nah, jika saya melihat seseorang melakukan sesuatu,
Saya akan menghentikan mereka.
396
00:27:13,873 --> 00:27:16,474
Saya yakin Anda akan melakukannya.
397
00:27:30,088 --> 00:27:33,424
Setiap kerja sama, tentu saja.
398
00:27:33,426 --> 00:27:37,428
Jika kamu menginginkan seorang gadis,
kamu ingin obat, tanyakan saja.
399
00:27:37,430 --> 00:27:39,497
Anda tahu siapa kami.
400
00:27:41,233 --> 00:27:44,168
Saya mengatakan kepada polisi,
Aku tidak bisa melihat pria itu
401
00:27:44,170 --> 00:27:46,504
karena darahnya
berada di mataku.
402
00:27:46,506 --> 00:27:49,307
Kami mendapat gambaran tentang seorang pria.
5'10", rambut coklat,
403
00:27:49,309 --> 00:27:52,843
memar besar di dahi.
Apakah itu membunyikan bel sama sekali?
404
00:27:55,981 --> 00:27:57,415
Bisa jadi Lenny.
405
00:27:57,417 --> 00:27:58,616
Siapa Lenny?
406
00:27:58,618 --> 00:28:01,786
Sering datang ke sini.
Minum cukup berat.
407
00:28:01,788 --> 00:28:03,454
Saya mendengar dia mengatakan beberapa hal
selama bertahun-tahun
408
00:28:03,456 --> 00:28:04,922
tentang orang-orang seperti Hess.
409
00:28:04,924 --> 00:28:09,660
Uang di saku,
pikir itu omong kosong yang sulit.
410
00:28:09,662 --> 00:28:14,502
Itu dia di bar,
dengan plester di kepalanya.
411
00:28:23,138 --> 00:28:26,106
Ya, orang Rusia, mereka
digunakan untuk mengirim anjing ke luar angkasa,
412
00:28:26,108 --> 00:28:29,643
itu bodoh, karena
apa yang akan dilakukan anjing di luar angkasa?
413
00:28:29,645 --> 00:28:32,779
Setidaknya dengan monyet,
mereka bisa mengoperasikan, uh--
414
00:28:32,781 --> 00:28:35,282
peralatan atau sesuatu.
415
00:28:38,319 --> 00:28:40,554
Hai. Teman saya ingin
soda jeruk,
416
00:28:40,556 --> 00:28:43,356
dan aku hanya akan minum secangkir
air panas dengan lemon.
417
00:28:43,358 --> 00:28:45,192
Kamu seharusnya menjadi apa,
418
00:28:45,194 --> 00:28:46,793
semacam pertunjukan sirkus?
419
00:28:50,331 --> 00:28:52,866
Oh, temanku bertanya-tanya,
bagaimana kepalamu terluka?
420
00:28:52,868 --> 00:28:54,901
Oh, itu temanmu
mencari kencan?
421
00:28:54,903 --> 00:28:57,337
Karena kamu tahu ini adalah sebuah tempat
untuk penis yang suka pussies,
422
00:28:57,339 --> 00:28:59,139
bukan cewek yang suka penis.
423
00:28:59,141 --> 00:29:01,575
Tidak, serius,
hh-bagaimana kepalamu terluka?
424
00:29:01,577 --> 00:29:04,644
Baut.
425
00:29:04,646 --> 00:29:08,448
Aku tidak takut pada dink
dan lepton.
426
00:29:11,919 --> 00:29:14,254
Anda suka bermain dengan pisau?
427
00:29:14,256 --> 00:29:16,832
Oh, kamu terus bicara, Nak,
kamu akan mencari tahu.
428
00:29:32,413 --> 00:29:34,780
Hei, ayolah!
429
00:29:34,782 --> 00:29:37,082
Hei!
430
00:29:37,084 --> 00:29:39,885
Itu orangnya?
431
00:29:42,689 --> 00:29:45,157
Bisakah kamu melepas kaset itu
mungkin?
432
00:29:49,363 --> 00:29:51,163
Sialan kau bajingan kecil!
433
00:29:51,165 --> 00:29:52,130
Aku akan membunuh kalian semua!
434
00:29:54,168 --> 00:29:58,003
Hei, sekarang, lihat, oke?
435
00:29:58,005 --> 00:30:00,072
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan
kepadamu sebelumnya
436
00:30:00,074 --> 00:30:01,640
tentang dink dan lepton.
437
00:30:04,778 --> 00:30:07,880
Menurutku itu bukan dia.
438
00:30:18,224 --> 00:30:20,459
Enak.
Tinggal beberapa lagi.
439
00:30:20,461 --> 00:30:22,895
Tadi kamu bilang siapa namamu
lagi, tampan?
440
00:30:22,897 --> 00:30:24,997
Frank Peterson, Bu.
441
00:30:24,999 --> 00:30:27,032
Saya bekerja untuk Mike,
pengacara perceraian Anda.
442
00:30:27,034 --> 00:30:29,668
Oh.
Terpesona, saya yakin.
443
00:30:31,505 --> 00:30:34,973
Oh maaf.
Hanya berwarna perunggu.
444
00:30:34,975 --> 00:30:38,243
Dia babi.
Anda mencium bau tangannya?
445
00:30:38,245 --> 00:30:40,913
Apakah aku sudah mencium baunya?
tangan suamimu?
446
00:30:40,915 --> 00:30:43,382
Baunya seperti kaki.
447
00:30:43,384 --> 00:30:46,718
Pantatmu terlihat luar biasa, sayang.
Lanjutkan kerja baikmu.
448
00:30:46,720 --> 00:30:50,255
Jadi, bagaimanapun juga, aku sudah ditugaskan
untuk disatukan
449
00:30:50,257 --> 00:30:52,858
catatan yang lengkap
dari harta suamimu.
450
00:30:52,860 --> 00:30:56,161
Kami ingin memberi Anda yang terbesar
penyelesaian perceraian mungkin terjadi.
451
00:30:56,163 --> 00:30:58,564
Sekarang, aku punya
kekayaan bersih suamimu
452
00:30:58,566 --> 00:31:00,699
diperkirakan mencapai $10 juta.
453
00:31:00,701 --> 00:31:02,734
Lagi.
454
00:31:02,736 --> 00:31:04,169
$15?
455
00:31:05,706 --> 00:31:07,739
Oke, sayang,
ayo kita lakukan pendinginan, ya?
456
00:31:07,741 --> 00:31:11,443
Lima menit.
Ini dia.
457
00:31:11,445 --> 00:31:14,580
Bu, bisakah Anda memastikannya
itu suamimu
458
00:31:14,582 --> 00:31:17,015
memulai belanjaan pertamanya
dengan pinjaman dari pamannya,
459
00:31:17,017 --> 00:31:18,250
seperti yang tertulis di buku?
460
00:31:20,454 --> 00:31:23,088
Itulah ceritanya.
461
00:31:23,090 --> 00:31:24,656
Tapi kamu tidak percaya?
462
00:31:24,658 --> 00:31:26,391
Stavros mempunyai dua paman.
463
00:31:26,393 --> 00:31:29,027
Salah satu dari mereka adalah seorang pemabuk
yang tinggal di gudang,
464
00:31:29,029 --> 00:31:32,931
dan yang lainnya meninggal saat memancing
kecelakaan ketika dia berumur sepuluh tahun.
465
00:31:32,933 --> 00:31:34,533
Jadi darimana uangnya
berasal?
466
00:31:34,535 --> 00:31:35,867
Hai, Bu.
467
00:31:38,104 --> 00:31:39,438
Frank Peterson.
468
00:31:39,440 --> 00:31:41,106
Oh ya, dari toko.
469
00:31:41,108 --> 00:31:42,541
Hei, aku punya satu untukmu.
470
00:31:42,543 --> 00:31:44,910
Tulang macam apa
akankah seekor anjing tidak pernah makan?
471
00:31:44,912 --> 00:31:47,079
Hah.
472
00:31:47,081 --> 00:31:48,680
Ayam?
473
00:31:50,316 --> 00:31:52,484
Sebuah trombon.
474
00:31:52,486 --> 00:31:55,387
Oh ya!
475
00:31:55,389 --> 00:31:58,290
Itu bagus.
Sebuah trombon.
476
00:31:58,292 --> 00:31:59,825
Ayahku akan menyukai yang itu.
477
00:31:59,827 --> 00:32:02,494
Ayahmu, ayahmu.
478
00:32:02,496 --> 00:32:03,729
Ayahmu mempermainkan kami, tuan.
479
00:32:03,731 --> 00:32:04,963
Mama.
480
00:32:04,965 --> 00:32:06,732
Apa?
Saya hanya jujur.
481
00:32:06,734 --> 00:32:09,968
Dia orang yang keras, ayahmu,
dan kamu terlalu percaya.
482
00:32:09,970 --> 00:32:11,236
Yah, dia ayahku,
483
00:32:11,238 --> 00:32:12,571
dan kamu adalah ibuku,
484
00:32:12,573 --> 00:32:15,240
dan semuanya
akan berhasil, oke?
485
00:32:15,242 --> 00:32:16,475
Oh.
486
00:32:16,477 --> 00:32:19,578
MM.
487
00:32:19,580 --> 00:32:22,314
Bukankah itu adil
pasangan yang paling manis? Hmm?
488
00:32:26,319 --> 00:32:29,354
Ya, ini-itu aku.
Ini Lester.
489
00:32:29,356 --> 00:32:32,491
Uh, dia, uh... Wi-ku--
Istriku, dia, eh,
490
00:32:32,493 --> 00:32:35,994
aw, sial, um...
491
00:32:38,016 --> 00:32:38,368
Saya pikir saya, uh...
492
00:32:38,370 --> 00:32:41,238
Dia mati di ruang bawah tanah
dan, uh... lihat.
493
00:32:41,240 --> 00:32:43,407
Aku panik di sini.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
494
00:32:48,213 --> 00:32:50,514
Ya, ya, ini-itu aku.
495
00:32:50,516 --> 00:32:52,149
Ini Lester.
496
00:32:52,151 --> 00:32:55,652
Uh, dia, uh... Wi-ku--
Istriku, dia, eh,
497
00:32:55,654 --> 00:32:58,588
aw, sial, um...
498
00:32:58,590 --> 00:33:02,457
Saya pikir saya, uh...
499
00:33:02,458 --> 00:33:05,248
Dia mati di ruang bawah tanah
dan, uh... lihat.
500
00:33:05,250 --> 00:33:07,383
Aku panik di sini.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
501
00:33:07,385 --> 00:33:08,818
Lester, sudah
kamu tadinya anak nakal?
502
00:33:08,820 --> 00:33:11,088
Astaga--
503
00:33:11,100 --> 00:33:13,623
Di sini. Oh! Maaf.
Hanya berwarna perunggu.
504
00:33:13,625 --> 00:33:15,992
Palu dan, uh...
lihat--
505
00:33:15,994 --> 00:33:18,761
bisakah kamu datang?
Saya di Willow Creek Drive.
506
00:33:18,763 --> 00:33:20,897
Nomor 613.
507
00:33:20,899 --> 00:33:22,432
Tolong!
508
00:33:22,434 --> 00:33:23,399
Tolong?
509
00:33:26,438 --> 00:33:29,072
Tentu, Lester.
Saya akan segera ke sana.
510
00:33:43,087 --> 00:33:47,657
Tempat ini adalah tempat kumuh.
511
00:33:47,659 --> 00:33:50,493
Oke, karung kacang,
inilah latihannya--
512
00:33:50,495 --> 00:33:53,362
Kamu akan berkemas
omong kosongmu dan pukulanmu.
513
00:33:53,364 --> 00:33:56,265
Aku akan memberitahu Stavros
kamu tidak dapat menemukan pria itu,
514
00:33:56,267 --> 00:33:59,836
dan sebagai balasannya,
Aku tidak akan mematahkan kepalamu.
515
00:33:59,838 --> 00:34:03,940
Kamu mendengarkanku, asswipe?
516
00:34:03,942 --> 00:34:08,444
Aku telah menggali lebih dalam tentangmu,
membuat beberapa panggilan, kamu mengerti?
517
00:34:08,446 --> 00:34:11,414
Dan kami tidak membutuhkanmu
dan koneksi kota besar Anda
518
00:34:11,416 --> 00:34:15,518
datang ke sini dan menunjukkan kepada kami
jam berapa sekarang.
519
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
Akulah orangnya.
520
00:34:17,522 --> 00:34:20,523
Anda mengerti?
Aku.
521
00:34:20,525 --> 00:34:24,060
20 tahun saya bekerja untuk raja.
522
00:34:24,062 --> 00:34:28,397
Anda tahu apa yang membuat saya?
Perdana Menteri sialan itu.
523
00:34:28,399 --> 00:34:31,968
Jadi berikan aku surat itu,
kemasi barang-barangmu, dan--
524
00:34:36,406 --> 00:34:40,610
Apa yang kamu lakukan?
525
00:34:42,814 --> 00:34:45,381
Itu menjijikkan.
526
00:34:55,959 --> 00:34:59,228
Oke, licin, aku punya nomormu.
527
00:34:59,230 --> 00:35:01,063
aku menyusulmu.
528
00:35:01,065 --> 00:35:04,033
Ingat saja, Anda telah diperingatkan.
529
00:35:04,035 --> 00:35:06,068
Semenchko memperingatkanmu.
530
00:35:25,760 --> 00:35:28,694
Eh, hei, Molly.
531
00:35:35,435 --> 00:35:36,802
Ya, Ketua?
532
00:35:36,804 --> 00:35:38,337
Jadi hanya ingin memastikan
533
00:35:38,339 --> 00:35:40,273
kita berada di halaman yang sama
tentang segalanya.
534
00:35:40,275 --> 00:35:41,908
Saya ingin Anda memusatkannya.
535
00:35:41,910 --> 00:35:43,910
Halaman yang sama tentang apa?
536
00:35:43,912 --> 00:35:47,580
Hanya... tentang Lester
dan kasusnya, Anda tahu.
537
00:35:47,582 --> 00:35:50,851
Hanya ingin memastikan Anda mengetahuinya
untuk fokus pada sudut break-in.
538
00:35:50,852 --> 00:35:52,379
Mungkin menelepon kota lain,
539
00:35:52,497 --> 00:35:55,618
lihat apakah mereka memiliki masalah serupa.
Tidak, lebih tinggi.
540
00:35:55,620 --> 00:35:58,888
Mirip dengan tiga pembunuhan,
termasuk Kapolri?
541
00:36:00,023 --> 00:36:02,024
Tidak, Anda tahu, secara harfiah.
542
00:36:02,026 --> 00:36:04,260
Hanya bajingan dan sejenisnya.
543
00:36:04,262 --> 00:36:05,961
Di sana, sempurna.
544
00:36:05,963 --> 00:36:08,831
Dengar, Ketua, saya tahu
kamu tidak berpikir Lester--
545
00:36:08,833 --> 00:36:10,366
Mungkin menelepon negara bagian,
kamu tahu?
546
00:36:10,368 --> 00:36:12,768
Lihat apakah hal itu berpengaruh
mobil mana pun berhenti.
547
00:36:12,770 --> 00:36:15,404
Tipe yang mencurigakan
dimana supirnya
548
00:36:15,406 --> 00:36:17,540
- mengalami luka di kepala, dan sejenisnya.
- Ya.
549
00:36:17,542 --> 00:36:19,542
- Ya, tapi menurutku--
- Hanya...
550
00:36:19,544 --> 00:36:22,278
Tinggalkan Lester yang malang
sendirian, ya?
551
00:37:41,442 --> 00:37:43,109
- Kamu akan berada di kamar Gordo.
- Uh-hah.
552
00:37:43,111 --> 00:37:46,946
Dia ada di sofa, yaitu--
Jangan khawatir.
553
00:37:46,948 --> 00:37:50,049
Ayahnya membangunkannya sebuah benteng.
Dia menyukainya.
554
00:38:23,183 --> 00:38:24,684
Oh!
555
00:38:30,357 --> 00:38:33,526
Sayang, di luar dingin!
B-r-r-r!
556
00:38:33,528 --> 00:38:37,363
Tapi di sini, di Phoenix Farms,
selalu musim panas.
557
00:38:37,365 --> 00:38:39,131
Kacang polong yang benar-benar enak, Sayang.
558
00:38:39,133 --> 00:38:42,735
Ya, Bu, bagus sekali.
559
00:38:42,737 --> 00:38:44,804
Bagaimana makan malammu di sana,
Lester?
560
00:38:44,806 --> 00:38:47,673
Oh ya.
Sangat bagus.
561
00:38:47,675 --> 00:38:48,941
Saya sedang berpikir untuk pergi berburu
562
00:38:48,943 --> 00:38:50,176
- akhir pekan ini.
- Mm-hmm.
563
00:38:50,178 --> 00:38:53,446
Bilang pada Gordo, aku akan melakukannya
bawa dia menembak.
564
00:38:53,448 --> 00:38:56,449
Anda tertarik?
565
00:38:56,451 --> 00:38:58,317
- Uh--
- Sekarang, Sayang, menurutku tidak
566
00:38:58,319 --> 00:39:00,686
saudaramu ingin berada di dekatmu
semua senjata dan kekerasan itu,
567
00:39:00,688 --> 00:39:02,288
bukan setelah apa yang terjadi.
568
00:39:04,220 --> 00:39:05,954
Oh, tembak.
Saya minta maaf.
569
00:39:05,956 --> 00:39:07,188
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Aku bisa
570
00:39:07,190 --> 00:39:08,690
- terkadang sangat menyebalkan.
- Bahasa.
571
00:39:08,692 --> 00:39:12,360
Tidak, tidak, tidak, aku--
Kedengarannya--
572
00:39:12,362 --> 00:39:16,664
Anda tahu, tas seekor rusa
atau sesuatu.
573
00:39:16,666 --> 00:39:18,700
Jadi saya sudah berpikir,
574
00:39:18,702 --> 00:39:20,969
mungkin aku harus menjualnya
tempatnya, kamu tahu?
575
00:39:20,971 --> 00:39:24,205
Dapatkan-- apa sebutannya,
awal yang baru?
576
00:39:24,207 --> 00:39:25,640
- Ya?
- Mm.
577
00:39:25,642 --> 00:39:29,677
Itu bagus.
Aku akan menelepon Jimmy.
578
00:39:29,679 --> 00:39:32,914
Ini adalah pasar yang bagus saat ini
katanya-- bagus sekali.
579
00:39:32,916 --> 00:39:35,417
Itu adalah pilihan yang tepat,
sayang.
580
00:39:35,419 --> 00:39:37,986
Terlalu banyak kenangan buruk
di rumah tua itu.
581
00:39:37,988 --> 00:39:39,487
Baik Chaz dan saya berpendapat demikian.
582
00:39:39,489 --> 00:39:40,722
- Aduh!
- Oh, astaga!
583
00:39:40,724 --> 00:39:43,224
- Mm.
- Oh, aku minta maaf.
584
00:39:43,226 --> 00:39:44,859
- Tidak apa-apa.
- Saya minta maaf.
585
00:39:44,861 --> 00:39:46,795
Tidak apa-apa.
586
00:39:54,537 --> 00:39:57,105
Hai.
587
00:39:57,107 --> 00:39:59,441
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Nak?
588
00:39:59,443 --> 00:40:01,443
Yah, aku punya--
589
00:40:01,445 --> 00:40:05,046
Aku butuh sesuatu untuk lukanya,
Saya kira Anda akan menyebutnya.
590
00:40:05,048 --> 00:40:07,715
Apakah kita berbicara tentang pil pereda nyeri
atau sesuatu yang lebih topikal?
591
00:40:07,717 --> 00:40:13,220
Ini-- Kurasa ada sesuatu yang perlu disimpan
itu agar tidak terinfeksi.
592
00:40:13,222 --> 00:40:15,556
Oke.
Itu akan menjadi anti bakteri.
593
00:40:15,558 --> 00:40:17,058
Baiklah.
Aku punya beberapa di belakang.
594
00:40:20,529 --> 00:40:21,729
Tuan. Nygaard?
595
00:40:21,731 --> 00:40:23,798
- Ya?
- Ooh, hai.
596
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Hai.
Deputi Solverson lagi.
597
00:40:25,535 --> 00:40:26,801
Saya baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan lagi.
598
00:40:26,803 --> 00:40:28,369
Apakah sekarang saat yang tepat?
599
00:40:28,371 --> 00:40:30,037
T-tidak juga.
Aku sedang berada di tengah--
600
00:40:30,039 --> 00:40:31,305
Tentu, ya, tidak, saya mengerti.
601
00:40:31,307 --> 00:40:32,707
Ya, itu tidak akan memakan waktu sedetik pun.
602
00:40:32,709 --> 00:40:35,476
Um, jadi, dengar, kembali
ke Ruang Gawat Darurat,
603
00:40:35,478 --> 00:40:38,112
kunjungan pertama itu, itu untuk
hidungnya patah, benarkah?
604
00:40:38,114 --> 00:40:41,716
Menembak. A-aku baru ingat.
605
00:40:41,718 --> 00:40:43,718
Um, tuan--
606
00:40:43,720 --> 00:40:45,653
Anda tahu, saya harus jujur,
607
00:40:45,655 --> 00:40:49,590
A-aku-aku mulai merasakannya
sedikit dilecehkan di sini.
608
00:40:49,592 --> 00:40:53,561
- Sekarang, itu bukan--
- Tuan, salepmu!
609
00:40:53,563 --> 00:40:56,297
Pak!
610
00:40:56,299 --> 00:40:57,765
Menurutku yang dia maksud adalah kamu.
611
00:40:59,468 --> 00:41:01,502
Anda tahu, Anda bertanya
tentang seorang teman
612
00:41:01,504 --> 00:41:04,004
yang mungkin pernah saya ajak bicara
di rumah sakit
613
00:41:04,006 --> 00:41:06,774
kapan kamu harus berada di luar sana
mencari binatang itu
614
00:41:06,776 --> 00:41:09,410
- itu membunuh istriku.
- Dengan segala hormat, tuan,
615
00:41:09,412 --> 00:41:11,345
istrimu tidak
satu-satunya korban di sini.
616
00:41:11,347 --> 00:41:14,682
Seorang teman saya terbunuh,
ditambah lagi, Anda tahu, Sam Hess.
617
00:41:14,684 --> 00:41:18,018
Ya-- Sudah kubilang, belum
melihat Sam sejak SMA.
618
00:41:20,189 --> 00:41:21,705
_
619
00:41:21,757 --> 00:41:24,325
Saya tidak yakin ini mobil Anda,
Tuan Nygaard.
620
00:41:24,327 --> 00:41:25,760
Apa?
621
00:41:25,762 --> 00:41:28,796
Oh, tidak, itu--
itu milik istriku.
622
00:41:28,798 --> 00:41:30,698
Punyaku ada di toko.
623
00:41:30,700 --> 00:41:33,601
Baiklah, Pak, itu hanya-- sulit
percaya itu saja, kamu tahu?
624
00:41:33,603 --> 00:41:36,103
Maksudku, maksudmu memang begitu
semua suatu kebetulan besar,
625
00:41:36,105 --> 00:41:38,139
kamu tahu,
kamu mengenal Sam dan semuanya.
626
00:41:38,141 --> 00:41:39,874
Dan ini adalah kota yang tenang,
dan tiba-tiba,
627
00:41:39,876 --> 00:41:42,877
kami mendapat empat korban dalam 24 jam,
termasuk dirimu sendiri.
628
00:41:42,879 --> 00:41:45,780
Dan kemudian ada saksi ini
mengatakan bahwa kamu sedang berbicara
629
00:41:45,782 --> 00:41:48,115
tentang Sam Hess pada hari kematiannya,
dan, kamu tahu,
630
00:41:48,117 --> 00:41:51,519
lalu ternyata kamu dan dia punya
perbedaan di masa lalu, jadi...
631
00:41:51,521 --> 00:41:53,788
Anda tahu, semua yang saya katakan
adalah, hanya...
632
00:41:53,790 --> 00:41:56,390
bantu aku mengerti
apa yang terjadi.
633
00:41:56,392 --> 00:42:01,462
Dengar, aku menjawab semua--
Tanya saja pada Bill, ya?
634
00:42:01,464 --> 00:42:04,865
Bosmu,
katanya dia puas.
635
00:42:04,867 --> 00:42:08,169
Dan aku-aku mendapat--
Lihat aku.
636
00:42:08,171 --> 00:42:10,671
Istriku...
637
00:42:10,673 --> 00:42:13,340
sudah mati,
dan kamu melecehkanku.
638
00:42:13,342 --> 00:42:15,142
Saya tidak melecehkan
Anda, tuan. saya--
639
00:42:15,144 --> 00:42:16,677
Bicaralah dengan Bill!
saya--
640
00:42:16,679 --> 00:42:19,146
Dia akan memberitahumu,
ini-- ini adalah pembobolan.
641
00:42:19,148 --> 00:42:21,649
kamu
membuang-buang waktu untuk berbicara denganku.
642
00:42:21,651 --> 00:42:23,484
Aku sedih-- Aku tidak bisa membantumu.
643
00:42:23,486 --> 00:42:25,319
Awasi kakimu sekarang.
644
00:42:48,448 --> 00:42:50,682
Jadi bagaimana kabarnya?
645
00:42:50,684 --> 00:42:52,550
Ya, ternyata
Lester dan Hess
646
00:42:52,552 --> 00:42:57,188
pergi ke sekolah menengah bersama
dan Hess biasa memukulinya.
647
00:42:57,190 --> 00:43:00,024
Seorang detektif terpelajar
mungkin menganggap itu sebagai petunjuk.
648
00:43:00,026 --> 00:43:02,527
Ya, itulah yang saya katakan,
649
00:43:02,529 --> 00:43:05,463
tapi Bill sangat percaya
rupanya secara kebetulan.
650
00:43:05,465 --> 00:43:07,398
Ya, apa kekurangannya
dalam akal sehat,
651
00:43:07,400 --> 00:43:08,866
dia menebus harga dirinya.
652
00:43:08,868 --> 00:43:11,169
Ya.
653
00:43:11,171 --> 00:43:13,404
Bill punya teori?
654
00:43:13,406 --> 00:43:17,008
Oh, ya, katanya
bahwa itu hanyalah sebuah pesta, kamu tahu?
655
00:43:17,010 --> 00:43:20,345
Seorang gelandangan
atau "geng pengembara".
656
00:43:20,347 --> 00:43:22,580
Anda tahu, seperti saat itu tahun 1942.
657
00:43:22,582 --> 00:43:25,850
Seperti, eh, drifter
adalah ancaman nasional-- gelandangan.
658
00:43:27,887 --> 00:43:29,721
Ya, dia Ketua sekarang,
659
00:43:29,723 --> 00:43:32,490
jadi dia menetapkan agendanya,
sama seperti biasanya.
660
00:43:32,492 --> 00:43:34,592
Ya, aku tahu, itu hanya--
661
00:43:34,594 --> 00:43:37,595
Maksudku, kamu tahu,
di sini kita mendapatkan kecelakaan mobil ini
662
00:43:37,597 --> 00:43:40,698
dengan orang mati ini
di celana dalam beku di dekatnya,
663
00:43:40,700 --> 00:43:42,066
dan pengemudi
mengalami cedera kepala
664
00:43:42,068 --> 00:43:43,534
dan mungkin pergi
ke Ruang Gawat Darurat
665
00:43:43,536 --> 00:43:46,004
di mana dia berbicara dengan Lester
tentang Sam Hess,
666
00:43:46,006 --> 00:43:48,673
dan kemudian dalam waktu 24 jam,
Hes sudah mati,
667
00:43:48,675 --> 00:43:50,008
dan kemudian ada pertengkaran
668
00:43:50,010 --> 00:43:52,176
dengan, kamu tahu,
Istri Lester dan Vern.
669
00:43:55,248 --> 00:43:59,884
Tidak yakin apakah Anda ingat,
tapi saat kamu berumur lima tahun,
670
00:43:59,886 --> 00:44:01,686
mereka harus menempatkanmu
di bawah anestesi
671
00:44:01,688 --> 00:44:03,721
untuk memperbaiki gigimu.
672
00:44:03,723 --> 00:44:05,757
- Memberimu topeng itu.
- Hmm.
673
00:44:05,759 --> 00:44:09,127
- Gas yang berbau seperti tutti frutti.
- Ya.
674
00:44:09,129 --> 00:44:10,862
Gadis kecilku yang lembut
675
00:44:10,864 --> 00:44:13,264
di dunia yang sulit
dari bor dan jarum.
676
00:44:13,266 --> 00:44:16,968
Umurku 31, ayah.
Saya membawa pistol.
677
00:44:16,970 --> 00:44:19,270
Saya tahu.
678
00:44:19,272 --> 00:44:21,773
Tapi itu relatif, lho?
679
00:44:23,575 --> 00:44:24,909
Ada hal-hal semacam itu
680
00:44:24,911 --> 00:44:29,781
seorang guru sekolah terekspos
untuk-- pembolosan dan sejenisnya--
681
00:44:29,783 --> 00:44:32,483
lalu ada barangnya
seorang polisi melihat--
682
00:44:32,485 --> 00:44:37,789
pembunuhan dan kekerasan
dan pengejek umum...
683
00:44:37,791 --> 00:44:41,726
dan kemudian ada jenisnya
kesepakatan yang Anda lihat sekarang.
684
00:44:41,728 --> 00:44:43,394
Yang?
685
00:44:43,396 --> 00:44:48,166
Artinya, jika saya benar...
686
00:44:48,168 --> 00:44:51,235
kebiadaban, murni dan sederhana.
687
00:44:51,237 --> 00:44:53,571
Pembantaian, kebencian,
688
00:44:53,573 --> 00:44:55,940
setan dengan mata mati
dan hiu tersenyum,
689
00:44:55,942 --> 00:44:58,509
dan...
690
00:44:58,511 --> 00:45:00,311
suatu hari, kamu akan melakukannya
menikah...
691
00:45:00,313 --> 00:45:02,647
...dan punya anak,
692
00:45:02,649 --> 00:45:06,651
dan ketika kamu melihatnya,
wajah mereka,
693
00:45:06,653 --> 00:45:09,754
kamu perlu melihat
apa yang baik di dunia,
694
00:45:09,756 --> 00:45:13,291
karena jika kamu tidak melakukannya,
bagaimana kamu akan hidup?
695
00:45:16,128 --> 00:45:18,096
Kamu banyak bicara, kamu tahu itu?
696
00:45:19,332 --> 00:45:21,732
Itu selalu menjadi masalah.
697
00:45:27,439 --> 00:45:29,841
- Lu.
- Ketua.
698
00:45:29,843 --> 00:45:31,976
Moll, bisakah aku bicara sebentar?
699
00:45:31,978 --> 00:45:33,277
Ya tentu saja.
700
00:45:33,279 --> 00:45:34,712
Tarik kursi.
Anda ingin kopi atau--
701
00:45:34,714 --> 00:45:36,981
Ya, tidak, eh...
702
00:45:36,983 --> 00:45:39,884
Lester Nygaard menelepon saya,
ya, dan dia sangat kesal.
703
00:45:39,886 --> 00:45:42,120
Ya, kamu tahu,
Saya pikir dia mungkin melakukan itu.
704
00:45:42,122 --> 00:45:44,155
Ya, kami berbicara
tentang ini dan semuanya,
705
00:45:44,157 --> 00:45:46,858
dan kupikir kita--
Saya pikir saya sudah jelas
706
00:45:46,860 --> 00:45:48,993
bahwa kami akan fokus
pada sudut drifter
707
00:45:48,995 --> 00:45:51,264
dan bukan, kamu tahu--
melecehkan korban.
708
00:45:51,265 --> 00:45:53,810
Yah, aku tidak, kamu tahu--
Saya tidak melecehkannya.
709
00:45:53,826 --> 00:45:55,426
Aku hanya-- Aku punya pertanyaan,
kamu tahu.
710
00:45:55,428 --> 00:45:58,295
Ya, baiklah, akulah Ketuanya sekarang,
dan aku harus--
711
00:45:58,297 --> 00:46:00,498
Semua orang punya
untuk berbaris di belakangku,
712
00:46:00,500 --> 00:46:01,832
Anda tahu, ikuti saja.
713
00:46:01,834 --> 00:46:03,100
Tentu saja ya.
Ya, saya tahu.
714
00:46:03,102 --> 00:46:04,468
Ya, kami membicarakan hal ini,
715
00:46:04,470 --> 00:46:07,138
dan sekarang aku harus mengantarmu
keluar dari kasus ini.
716
00:46:07,140 --> 00:46:09,240
Ya, kita semua tahu
bagaimana perasaanmu terhadap Vern.
717
00:46:09,242 --> 00:46:10,908
Maksudku, siapa yang tidak melakukannya?
Tapi...
718
00:46:10,910 --> 00:46:13,844
mungkin lebih baik jika kamu--
719
00:46:13,846 --> 00:46:16,147
itu-- dan ini mungkin bagus
untuk Anda dari segi karier,
720
00:46:16,149 --> 00:46:18,983
karena, eh, aku akan melakukannya
menjadikanmu kepala penyelidikan
721
00:46:18,985 --> 00:46:21,685
pada orang yang membeku itu,
yang telanjang.
722
00:46:21,687 --> 00:46:23,120
Ya, aku akan membuatmu memimpin
tentang itu.
723
00:46:23,122 --> 00:46:24,655
- Bill, dengar, aku--
- Ya!
724
00:46:24,657 --> 00:46:26,157
Jadi itulah keputusanku.
725
00:46:26,159 --> 00:46:29,693
Hati-hati di jalan.
726
00:46:39,872 --> 00:46:41,438
Baiklah kalau begitu.
727
00:46:47,579 --> 00:46:50,114
- Sampai jumpa untuk makan malam.
- Ya.
728
00:46:50,116 --> 00:46:52,883
Bor dan jarum.
729
00:47:07,800 --> 00:47:10,801
♪ tinggal di gubuk tua
di tepi laut ♪
730
00:47:15,007 --> 00:47:18,309
Aah!
731
00:47:18,311 --> 00:47:19,777
Aduh!
732
00:47:19,779 --> 00:47:22,780
♪ hidup bersama fajar
dan senja ♪
733
00:47:24,717 --> 00:47:27,718
♪ bulan baru
dan bulan purnama ♪
734
00:47:29,655 --> 00:47:35,593
♪ pasang surut, angin,
dan hujan ♪
735
00:47:37,096 --> 00:47:41,565
♪ untuk berselancar dan menyisir pantai ♪
736
00:47:41,567 --> 00:47:46,770
♪ dan mengumpulkan kerang
dan kayu apung ♪
737
00:47:46,772 --> 00:47:50,140
♪ dan tahu
sensasi kesepian ♪
738
00:47:50,142 --> 00:47:54,078
♪ dan kehilangan kesadaran akan waktu ♪
739
00:47:54,080 --> 00:47:57,581
♪ dan bebas ♪
740
00:47:57,583 --> 00:48:02,920
♪ untuk mendaki pulau
ke desa ♪
741
00:48:02,922 --> 00:48:06,023
♪ dan kunjungi pasar ♪
742
00:48:06,025 --> 00:48:10,694
♪ dan nikmati musiknya
dan makanan serta orang-orangnya ♪
743
00:48:10,696 --> 00:48:13,230
♪ dan melakukan sedikit perdagangan ♪
744
00:48:13,232 --> 00:48:15,132
♪ dan melihat kapal-kapal besar
datang dan pergi ♪
745
00:48:15,134 --> 00:48:17,801
Tidak, tunggu...
746
00:48:17,803 --> 00:48:19,270
♪ dan kawan, ambilkan aku bola ♪
747
00:48:22,074 --> 00:48:26,777
♪ dan di malam hari
ketika langit terbakar ♪
748
00:48:26,779 --> 00:48:31,248
♪ langit dan bumi menjadi
katedral terbukaku yang agung ♪
749
00:48:31,250 --> 00:48:34,218
♪ dimana semua manusia adalah saudara ♪
750
00:48:34,220 --> 00:48:39,744
♪ di mana segala sesuatunya
terikat oleh hukum ♪
751
00:48:39,746 --> 00:48:42,580
♪ dan dimahkotai dengan cinta ♪
752
00:48:43,093 --> 00:48:44,183
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net